et non point une plaisanterie frivole !